Antônio Carlos Jobim’s “Água de Beber” (Instrumental) is a timeless bossa nova piece that encapsulates the subtle sophistication of Brazil’s musical golden age. Composed in the early 1960s by Tom Jobim (music) with lyrics by Vinicius de Moraes, the song quickly entered the standard repertoire of bossa nova and jazz. As an instrumental, the track emphasizes Jobim’s signature harmonic palette—lush, jazz-inflected chords, gentle syncopation, and a flowing, singable melody that moves like a stream. Instrumental arrangements often feature nylon-string guitar or piano carrying the main theme, light Brazilian percussion (shakers, tamborim, subtle brushes), and warm woodwinds or flugelhorn for countermelodies. Jobim, born in Rio de Janeiro in 1927, was a central architect of bossa nova, fusing samba rhythms with jazz harmony; his career included landmark collaborations with Vinicius de Moraes, João Gilberto, Stan Getz and Frank Sinatra. “Água de Beber” has been recorded and reinterpreted by countless artists worldwide and remains a favorite for instrumentalists exploring the junction of jazz and Brazilian songcraft. You can listen to this song on our online radio channel.



Antônio Carlos Jobim — conocido por todos como Tom Jobim — compuso “Água de Beber” junto a Vinicius de Moraes a comienzos de los años sesenta, en plena eclosión de la bossa nova. La versión instrumental del tema pone en primer plano la melodía pura y la riqueza armónica que caracterizan a Jobim: acordes sofisticados, una leve síncopa de samba y un fraseo que parece fluir. En los arreglos instrumentales predomina la guitarra de nylon o el piano llevando la línea principal, con percusiones brasileñas discretas y vientos cálidos que aportan texturas. Jobim, nacido en Río de Janeiro en 1927, fue compositor, pianista y arreglista que transformó la música popular brasileña y construyó puentes con el jazz internacional. “Água de Beber” se convirtió en estándar interpretado por músicos tanto de Brasil como del extranjero, y sus versiones instrumentales son clásicas en radios y clubes de jazz. Puedes escuchar esta canción en nuestro canal de radio en línea.



“Água de Beber” est une pierre angulaire du répertoire bossa nova, écrite par Antônio Carlos Jobim (musique) et Vinicius de Moraes (paroles) au début des années 1960. Dans sa forme instrumentale, le morceau révèle toute la finesse harmonique de Jobim : progressions subtiles, mélodie fluide et rythme samba délicatement syncopé. Les arrangements instrumentaux privilégient souvent le piano ou la guitare classique pour le thème principal, accompagnés de percussions brésiliennes légères et de cuivres ou bois pour enrichir la couleur sonore. Jobim, né à Rio de Janeiro en 1927, est l’un des artisans majeurs de la bossa nova, combinant héritage samba et sophistication du jazz ; sa carrière comporte des collaborations marquantes avec Vinicius de Moraes, João Gilberto, Stan Getz et Frank Sinatra. “Água de Beber” a été repris en de nombreuses versions instrumentales par des artistes du monde entier et demeure un incontournable pour les amoureux du jazz brésilien. Vous pouvez écouter ce morceau sur notre chaîne de radio en ligne.



“Água de Beber” é uma das composições emblemáticas de Antônio Carlos Jobim, nascida no início dos anos 1960 a partir da parceria com o letrista Vinicius de Moraes. Na versão instrumental, a canção revela toda a elegância harmônica de Jobim: acordes sofisticados, fraseado melódico fluido e uma leve síncope derivada do samba. Os arranjos instrumentais costumam destacar o violão de nylon ou o piano ao carregar o tema, com percussão brasileira discreta e sopros que enriquecem a tessitura sonora. Jobim, nascido no Rio de Janeiro em 1927, foi maestro na construção da bossa nova, unindo tradição brasileira e influências do jazz; sua trajetória inclui colaborações decisivas com Vinicius de Moraes, João Gilberto, Stan Getz e Frank Sinatra. “Água de Beber” tornou-se standard, regravado por inúmeros músicos, e segue como referência para instrumentistas e ouvintes. Você pode ouvir esta música em nosso canal de rádio online.



«Água de Beber» — инструментальная версия — раскрывает всю изысканность бразильской босса-новы, созданной Антониу Карлусом Жобимом (музыка) в соавторстве с поэтом Винисиусом ди Морайсом в начале 1960-х. Инструментальная интерпретация акцентирует мелодию и гармонии Жобима: богатые джазовые аккорды, плавное мелодическое течение и деликатная ритмическая сдвинутость, характерная для самбы. Чаще всего ведущую партию исполняет нейлоновая гитара или фортепиано, сопровождаемые легкой бразильской перкуссией и теплыми духами или флюгельгорнами для контрапунктов. Жобим, родившийся в Рио-де-Жанейро в 1927 году, стал ключевой фигурой босса-новы, объединив местные музыкальные традиции и джазовые влияния; в его карьере — плодотворные сотрудничества с Винисиусом ди Морайсом, Жуаном Жилберту, Стэном Гецем и Фрэнком Синатрой. «Água de Beber» вошла в классический репертуар и постоянно исполняется в инструментальных версиях по всему миру. Вы можете послушать эту композицию на нашем интернет-радиоканале.



„Água de Beber“ ist ein klassisches Stück der Bossa Nova, komponiert von Antônio Carlos Jobim mit Texten von Vinicius de Moraes Anfang der 1960er Jahre. Die instrumentale Fassung legt das Augenmerk auf Jobims charakteristische Harmonien: jazzdurchörterte Akkorde, eine fließende, singbare Melodie und eine dezent synkopierte Samba-Rhythmik. Typische Instrumentalbesetzungen führen Gitarre oder Klavier die Melodie, ergänzt durch leichte brasilianische Percussion und warme Bläser- oder Holzbläser-Arrangements. Jobim, 1927 in Rio de Janeiro geboren, gilt als Schlüsselfigur der Bossa Nova; er verknüpfte Samba-Traditionen mit Jazz-Ästhetik und arbeitete mit Künstlern wie Vinicius de Moraes, João Gilberto, Stan Getz und Frank Sinatra zusammen. „Água de Beber“ wurde weltweit vielfach instrumental interpretiert und ist bis heute ein Favorit unter Jazz- und Bossa-Nova-Interpreten. Sie können dieses Stück auf unserem Online-Radiosender anhören.



Antônio Carlos Jobim’ın “Água de Beber” adlı eseri, 1960’ların başında Jobim’in bestesi ve Vinicius de Moraes’in sözleriyle ortaya çıkan bossa nova klasikleri arasındadır. Enstrümantal versiyon, Jobim’in karakteristik armonik dili ve akıcı melodilerini öne çıkarır: zengin caz akorları, hafif senkoplu samba ritimleri ve akışkan bir melodik yapı. Enstrümantal düzenlemelerde genellikle nylon gitarlı ya da piyano melodiyi taşır; hafif Brezilya perküsyonları ve ılık üflemeli sazlar dokuyu zenginleştirir. 1927’de Rio de Janeiro’da doğan Jobim, bossa nova’nın kurucu isimlerinden biridir; samba mirasını caz ile harmanlayarak uluslararası iş birliklerine imza atmıştır. “Água de Beber” pek çok müzisyen tarafından yorumlanmış ve enstrümantal versiyonları caz ile Brezilya müziğinin buluşma noktası olarak değerini korumaktadır. Bu şarkıyı çevrimiçi radyo kanalımızda dinleyebilirsiniz.