Antônio Carlos Jobim’s "Água de Beber" is a quintessential bossa nova composition that emerged in the early 1960s and quickly became part of the international jazz and popular-music repertoire. Music by Antônio Carlos “Tom” Jobim, lyrics in Portuguese by the poet Vinícius de Moraes, and later English lyrics by Norman Gimbel, make this piece a meeting of refined harmonic language, gentle samba-derived rhythm and poetic imagery. The song’s melodic lines and sophisticated chord progressions exemplify Jobim’s ability to fuse Brazilian popular forms with jazz sensibilities; the text evokes everyday metaphor—the need for water—as both physical necessity and a lyrical image of yearning. Jobim, born in Rio de Janeiro in 1927, was a central figure in the bossa nova movement, composer of standards such as “Garota de Ipanema” (The Girl from Ipanema) and “Desafinado,” collaborator with artists from João Gilberto to Stan Getz, and a lasting influence on global music until his death in 1994. Vinícius de Moraes, a celebrated poet and diplomat, brought literary weight to many bossa nova classics. Over decades "Água de Beber" has been interpreted by numerous singers and instrumentalists across styles, becoming a staple of jazz repertoire and Brazilian songbooks. You can listen to this song on our online radio channel.



Antônio Carlos Jobim — autor de “Água de Beber” — representa, junto a Vinícius de Moraes (letrista), el punto de encuentro entre la lírica brasileña y el lenguaje armónico del jazz. Compuesta a comienzos de los años sesenta, la canción conjuga ritmo de samba suavizado, melodía contenida y acordes ricos que se han convertido en rasgos distintivos de la bossa nova. El texto en portugués utiliza la imagen cotidiana del agua como metáfora de deseo y necesidad, y las versiones en inglés de Norman Gimbel ayudaron a que la pieza cruzara fronteras. Jobim, nacido en Río de Janeiro en 1927, fue figura clave en el movimiento de la bossa nova, componiendo estándares que han sido interpretados por artistas de todo el mundo; Vinícius de Moraes, poeta y letrista, aportó un tono literario que elevó muchas de estas canciones. “Água de Beber” ha sido grabada e interpretada por cantantes e instrumentistas de muy diversos estilos, consolidándose como un clásico. Puedes escuchar esta canción en nuestro canal de radio online.



“Água de Beber” est une page emblématique de la bossa nova, fruit de la collaboration entre Antônio Carlos Jobim pour la musique et Vinícius de Moraes pour les paroles portugaises, avec des versions anglaises rédigées par Norman Gimbel. Apparue au début des années 1960, la pièce illustre l’esthétique jobimienne : harmonies sophistiquées, mélodies sinueuses et un rythme emprunté au samba mais assagi par la légèreté bossa nova. Le texte mêle imagerie quotidienne et poésie subtile, transformant le motif de l’eau en symbole de désir et de besoin. Jobim (1927–1994), surnommé Tom Jobim, est l’un des artisans de la diffusion internationale de la bossa nova et l’auteur d’un répertoire qui a profondément influencé le jazz vocal et instrumental. Vinícius de Moraes, poète et diplomate, a enrichi ces compositions de sa verve lyrique. Depuis sa création, “Água de Beber” a fait l’objet de nombreuses interprétations et arrangements, témoignant de son statut de standard. Vous pouvez écouter ce titre sur notre chaîne de radio en ligne.



“Água de Beber” é uma das canções que melhor sintetizam o diálogo entre a canção popular brasileira e o universo harmônico do jazz. Com música de Antônio Carlos “Tom” Jobim e letra em português de Vinícius de Moraes — e versões em inglês de Norman Gimbel — a composição surgiu no início da década de 1960 e rapidamente integrou o repertório internacional. A peça combina o balanço do samba com o fraseado contido da bossa nova, harmonia sofisticada e uma melodia que se instala com naturalidade. A letra usa a imagem da água como metáfora para a necessidade afetiva e o desejo, traço frequente nas parcerias Jobim–Vinícius. Jobim, nascido no Rio de Janeiro em 1927, é reconhecido como um dos criadores e difusores da bossa nova, autor de temas como “Garota de Ipanema” e parceiro de artistas como João Gilberto e Stan Getz. Vinícius de Moraes, poeta e diplomata, deu à canção sua dimensão literária. “Água de Beber” foi regravada por inúmeros intérpretes e permanece presente nos repertórios de jazz e música brasileira. Você pode ouvir esta canção em nosso canal de rádio online.



«Água de Beber» — сочинённая Антониу Карлусом Жобимом (известным как Том Жобим) и с португальским текстом Винисиуса де Мораиса, при последующей адаптации англоязычного текста Норманом Гимбелом — стала классикой босса-новы начала 1960-х. Песня сочетает в себе мягкий самба-ритм и джазовую гармоническую изысканность, характерную для стиля Жобима: плавная, запоминающаяся мелодия и богатые аккордовые окраски. Текст использует образ воды как метафору жажды и стремления, что придаёт песне одновременно простоту и глубину. Том Жобим (1927–1994) занимает ключевое место в истории бразильской музыки: его композиции стали мировыми стандартами, а сотрудничество с поэтами и исполнителями того времени способствовало распространению босса-новы за пределами Бразилии. Винисиус де Мораис — поэт и дипломат — добавил песне литературное измерение. С момента появления «Água de Beber» её интерпретировали множество певцов и инструменталистов, подтверждая статус произведения-эталона. Вы можете послушать эту песню на нашем онлайн-радиоканале.



„Água de Beber“ gehört zu den zeitlosen Stücken der Bossa Nova, komponiert von Antônio Carlos „Tom“ Jobim mit portugiesischem Text von Vinícius de Moraes; die englische Textfassung stammt von Norman Gimbel. Entstanden Anfang der 1960er Jahre, zeigt das Lied Jobims typische Verbindung aus samba‑Rhythmik, dezentem Gesangspatent und komplexeren Jazz‑Harmonien. Die Bildsprache der Lyrics—das Wasser als Sinnbild für Bedürfnis und Verlangen—verleiht dem Song eine poetische Tiefe, die gleichzeitig sehr unmittelbar wirkt. Jobim, geboren 1927 in Rio de Janeiro, prägte als Komponist und Arrangeur die internationale Wahrnehmung der Bossa Nova; Werke wie „The Girl from Ipanema“ machten ihn weltweit bekannt. Vinícius de Moraes, als Dichter und Lyricist, war ein konstanter musikalischer Partner. „Água de Beber“ wurde seither vielfach interpretiert und ist sowohl in Jazz‑ als auch in brasilianischen Repertoires fest verankert. Sie können dieses Stück auf unserem Online‑Radiokanal hören.



Antônio Carlos Jobim’un “Água de Beber” parçası, 1960’ların başında doğan ve kısa sürede uluslararası bir standarda dönüşen bossa nova bestelerindendir. Müziği Antônio Carlos “Tom” Jobim’e, Portekizce sözleri şair Vinícius de Moraes’e aittir; İngilizce uyarlamalarında Norman Gimbel’in adı geçer. Parça, samba kökenli ritmi bossa nova’nın hafifliğiyle harmanlar; zengin akor dizileri ve akıcı melodik çizgiler Jobim’in karakteristik özelliklerindendir. Sözlerde su imgesi hem günlük bir gereksinim hem de özlem metaforu olarak kullanılır; bu yaklaşım şarkıya hem naiflik hem de edebi nüans katar. 1927 doğumlu Tom Jobim, bossa nova hareketinin başlıca mimarlarından biri olarak kabul edilir ve “The Girl from Ipanema” gibi eserleriyle dünya çapında tanınır. Vinícius de Moraes ise şair‑letrist olarak bu melodilere derinlik kazandırmıştır. “Água de Beber” pek çok sanatçı tarafından yorumlanmış ve caz ile Brezilya repertuarlarının vazgeçilmezlerinden biri olmuştur. Bu şarkıyı online radyo kanalımızdan dinleyebilirsiniz.