Antônio Carlos Jobim’s “Desafinado” is one of the cornerstone songs of bossa nova. Composed in 1958–1959 by Antônio Carlos Jobim with Portuguese lyrics by Newton Mendonça, the title literally means “out of tune” and the song itself is a witty, ironic reply to critics who accused the new bossa nova style of being slightly off-key. Its refined harmonies and relaxed rhythmic phrasing helped define the genre. Early Brazilian recordings and performances by the scene’s leading figures brought it to national attention; an instrumental version by Stan Getz and Charlie Byrd on their 1962 Jazz Samba recordings and subsequent jazz interpretations introduced “Desafinado” to an international audience and cemented its place as a standard in both bossa nova and jazz repertoires. Jobim’s English-language collaborators, including lyricists who adapted the song for anglophone listeners, helped the tune cross cultural borders. Antônio Carlos Jobim (1927–1994), often known as Tom Jobim, was a composer, pianist, arranger and singer whose partnership with poets and performers such as Vinícius de Moraes and João Gilberto shaped bossa nova and brought Brazilian music to the world; his compositions—marked by graceful melodies and sophisticated harmonies—include classics like “The Girl from Ipanema” and “Wave.” You can listen to “Desafinado” on our online radio channel, where we celebrate the original recordings and notable interpretations.



Antônio Carlos Jobim y su “Desafinado” ocupan un lugar central en la historia de la bossa nova. Compuesta entre 1958 y 1959 por Jobim con letra en portugués de Newton Mendonça, la palabra desafinado significa literalmente “fuera de tono” y la canción responde con ironía a quienes criticaban el estilo por supuesta falta de afinación. Su mezcla de armonías sofisticadas y un fraseo rítmico contenido definió el nuevo sonido brasileño. Grabaciones tempranas en Brasil y la versión instrumental de Stan Getz y Charlie Byrd en el álbum Jazz Samba (1962) llevaron la pieza al público internacional, convirtiéndola en un estándar del jazz y la bossa nova. Jobim, conocido también como Tom Jobim (1927–1994), fue compositor, pianista y arreglista; su colaboración con figuras como Vinícius de Moraes y João Gilberto fue decisiva para la difusión del género. Puedes escuchar “Desafinado” en nuestra radio online, donde ofrecemos tanto las grabaciones históricas como interpretaciones destacadas.



“Desafinado” d’Antônio Carlos Jobim est un jalon essentiel de la bossa nova. Composée en 1958–1959 par Jobim, avec des paroles portugaises de Newton Mendonça, son titre signifie « faux » ou « désaccordé », et la chanson se présente comme une réponse ironique aux détracteurs qui trouvaient la nouvelle musique un peu « hors-ton ». Les harmonies subtiles et le phrasé posé ont largement contribué à définir le style. Les premières interprétations au Brésil puis la version instrumentale de Stan Getz et Charlie Byrd sur l’album Jazz Samba (1962) ont projeté le morceau sur la scène internationale et en ont fait un standard du jazz. Jobim (1927–1994), surnommé Tom Jobim, fut compositeur, pianiste, chanteur et arrangeur; ses collaborations avec Vinícius de Moraes et João Gilberto et son sens de la mélodie durable ont marqué la musique brésilienne et mondiale. Écoutez “Desafinado” sur notre webradio, où nous présentons les enregistrements originaux et les interprétations marquantes.



“Desafinado” de Antônio Carlos Jobim é um marco da bossa nova. Composta entre 1958 e 1959 por Jobim com letra em português de Newton Mendonça, o título significa literalmente “desafinado” e a canção é uma resposta irônica às críticas que afirmavam que o novo estilo soava fora do tom. As harmonias cuidadas e o fraseado relaxado ajudaram a definir o gênero. Gravações brasileiras iniciais e a versão instrumental de Stan Getz e Charlie Byrd no álbum Jazz Samba (1962) levaram o tema ao público internacional, transformando-o num standard do jazz e da bossa nova. Antônio Carlos Jobim (1927–1994), também conhecido como Tom Jobim, foi compositor, pianista, arranjador e cantor; suas parcerias com poetas e intérpretes como Vinícius de Moraes e João Gilberto foram fundamentais para a projeção mundial da música brasileira. Você pode ouvir “Desafinado” em nosso canal de rádio online, onde destacamos gravações históricas e versões notáveis.



Песня «Desafinado» Антониу Карлоса Жобима — одна из ключевых вещей в истории боссановы. Сочинённая в 1958–1959 годах Жобимом с португальскими текстами Ньютоном Мендонсой, её название дословно переводится как «не в тон» и является ироничным ответом на критику в адрес нового бразильского стиля. Тонкие гармонии и сдержанная ритмическая подача помогли сформировать жанр. Ранние бразильские записи, а также инструментальная версия Стэна Гетца и Чарли Берда в альбоме Jazz Samba (1962) вывели композицию на международную сцену и закрепили её как стандарт джаза и боссановы. Антониу Карлос Жобим (1927–1994), известный как Том Жобим, был композитором, пианистом, аранжировщиком и исполнителем; его сотрудничество с поэтами и музыкантами, такими как Винисиус ди Морайс и Жуан Жилберту, сыграло решающую роль в распространении бразильской музыки. Вы можете послушать «Desafinado» на нашем онлайн-радио, где звучат оригинальные записи и важные интерпретации.



„Desafinado“ von Antônio Carlos Jobim zählt zu den Grundsteinen der Bossa Nova. Komponiert 1958–1959 von Jobim mit portugiesischen Texten von Newton Mendonça, bedeutet der Titel wörtlich „verstimmt“ und die Liedtexte sind als ironische Erwiderung auf Kritiker zu verstehen, die dem neuen Stil mangelnde Tonreinheit vorwarfen. Die feinen Harmonien und der zurückgenommene Rhythmus prägten das Genre. Frühe brasilianische Aufnahmen sowie eine instrumentale Fassung von Stan Getz und Charlie Byrd auf dem Album Jazz Samba (1962) machten „Desafinado“ international bekannt und etablierten es als Standard im Jazz- und Bossa-Nova-Repertoire. Antônio Carlos Jobim (1927–1994), oft Tom Jobim genannt, war Komponist, Pianist, Arrangeur und Sänger; seine Zusammenarbeit mit Dichtern und Interpreten wie Vinícius de Moraes und João Gilberto war prägend für die weltweite Verbreitung der brasilianischen Musik. Sie können „Desafinado“ auf unserem Online-Radiokanal hören, wo wir historische Aufnahmen und bemerkenswerte Interpretationen präsentieren.



Antônio Carlos Jobim’un “Desafinado” bossa nova’nin belirleyici parçalardan biridir. 1958–1959 yıllarında Jobim tarafından bestelendi, Portekizce sözleri Newton Mendonça’ya aittir; başlık kelime anlamıyla “ayarsız” veya “ton dışı” demektir ve şarkı, yeni müzik tarzını “ton dışı” bulup eleştirenlere ironik bir yanıttır. İnce armoniler ve sakin ritmik söyleyiş bossa nova’nın karakterini oluşturdu. Erken Brezilya kaydıları ile Stan Getz ve Charlie Byrd’un 1962 tarihli Jazz Samba albümündeki enstrümantal versiyonu şarkıyı uluslararası dinleyiciyle buluşturdu ve hem bossa nova hem de caz repertuarında bir standart haline getirdi. Antônio Carlos Jobim (1927–1994), Tom Jobim olarak da bilinir; besteci, piyanist, aranjör ve yorumcu olarak Vinícius de Moraes ve João Gilberto gibi isimlerle yaptığı iş birlikleriyle Brezilya müziğinin dünyaya yayılmasında belirleyici rol oynadı. “Desafinado”yı online radyo kanalımızda dinleyebilirsiniz; orada özgün kayıtlar ve öne çıkan yorumlar yer alıyor.