Antonio Carlos Jobim’s “The Girl from Ipanema” began as the Brazilian song “Garota de Ipanema,” composed in 1962 by Antônio Carlos Jobim (music) with original Portuguese lyrics by the poet Vinícius de Moraes. The melody was inspired by a young woman, Heloísa “Helô” Pinheiro, who passed daily by a café in the Ipanema neighborhood of Rio de Janeiro; that fleeting image became the seed for one of the most enduring songs of the twentieth century. The tune’s understated samba groove, lush jazz harmonies and relaxed, intimate phrasing exemplify the bossa nova aesthetic that Jobim helped pioneer. The song reached global audiences with the landmark 1964 Getz/Gilberto record—featuring João Gilberto, Stan Getz and the softly spoken vocals of Astrud Gilberto—while English lyrics by Norman Gimbel made the song accessible to an international pop audience. Antônio Carlos Jobim, born in Rio de Janeiro in 1927, was a central figure in the creation of bossa nova, a composer and arranger whose catalogue includes standards such as “Desafinado,” “Corcovado” and “Wave.” Throughout his career he collaborated with poets, singers and jazz instrumentalists and helped bring Brazilian music into global jazz and popular repertoires; he passed away in 1994, leaving a body of work that remains essential. You can listen to this timeless recording on our online radio channel.



La canción conocida mundialmente como “The Girl from Ipanema” nació como “Garota de Ipanema” en Brasil, compuesta en 1962 por Antônio Carlos Jobim (música) con letra original en portugués del poeta Vinícius de Moraes. La inspiración fue Helô Pinheiro, una joven que caminaba por la playa de Ipanema y llamó la atención de los compositores; esa imagen cotidiana se transformó en un estándar internacional. Con su ritmo de samba suavemente punteado, armonías de jazz y una cadencia íntima, la pieza representa la esencia de la bossa nova. La versión que la catapultó al público mundial apareció en 1964 en el álbum Getz/Gilberto —con João Gilberto, Stan Getz y la voz delicada de Astrud Gilberto—, y la adaptación al inglés por Norman Gimbel facilitó su difusión masiva. Antônio Carlos Jobim, nacido en Río de Janeiro en 1927, fue uno de los artífices de la bossa nova y autor de numerosos temas clásicos; su obra y sus colaboraciones con poetas y músicos internacionales consolidaron la presencia brasileña en el jazz y la canción popular contemporánea. Puedes escuchar este tema en nuestro canal de radio online.



«The Girl from Ipanema» est née sous le titre original «Garota de Ipanema», composée en 1962 par Antônio Carlos Jobim (musique) et le poète Vinícius de Moraes (paroles, en portugais). L’image fondatrice provient d’une jeune femme, Heloísa Pinheiro, qui traversait chaque jour le quartier d’Ipanema à Rio de Janeiro ; ce simple instant fut transformé en mélodie universelle. Le morceau, caractérisé par son swing de samba discret, ses harmonies empreintes de jazz et son phrasé feutré, est emblématique de la bossa nova. La version internationale s’imposa avec l’enregistrement Getz/Gilberto de 1964, réunissant João Gilberto, Stan Getz et Astrud Gilberto, tandis que Norman Gimbel adapta les paroles en anglais. Jobim, né en 1927, a profondément marqué la musique brésilienne et mondiale en tant que compositeur et arrangeur, et laisse un répertoire de standards fréquemment repris. Écoutez cette chanson sur notre webradio.



“Garota de Ipanema”, conhecida mundialmente na versão em inglês “The Girl from Ipanema”, foi composta em 1962 por Antônio Carlos Jobim (melodia) com letra original de Vinícius de Moraes. A cena que inspira a canção — a jovem Heloísa Pinheiro passando pela orla de Ipanema — transformou um instante cotidiano em um clássico. A obra reúne o balanço sutil do samba com harmonias influenciadas pelo jazz, definição típica da bossa nova que Jobim ajudou a consolidar. A gravação que tornou a peça conhecida internacionalmente foi a do álbum Getz/Gilberto (1964), com João Gilberto, Stan Getz e os vocais inesquecíveis de Astrud Gilberto; Norman Gimbel assinou a versão em inglês que ampliou seu alcance. Antônio Carlos Jobim (1927–1994), natural do Rio de Janeiro, é figura central da música brasileira, autor de standards como “Desafinado”, “Corcovado” e “Wave”, e fundador de um legado que atravessa gerações. Ouça esta faixa em nosso canal de rádio online.



Песня, ставшая всемирно известной как «The Girl from Ipanema», изначально называлась «Garota de Ipanema» и была создана в 1962 году: музыку написал Антониу Карлос Жобим (Antônio Carlos Jobim), а оригинальные португальские стихи — поэт Винисиус де Мораис (Vinícius de Moraes). Образ девушки из Ипанемы — Хелоиза «Хелô» Пинейро — вдохновил авторов на мелодию, которая сочетает нежный самба-ритм с джазовыми гармониями и мягкой интонацией, отражая суть босса-новы. Широкую известность композиция получила после записи 1964 года в проекте Getz/Gilberto с участием Жуан Жилберту, Стэна Гетца и вокала Аструд Жилберту; английский текст написал Норман Гимбел (Norman Gimbel). Антониу Карлос Жобим (1927–1994) — одна из ключевых фигур бразильской музыки, композитор и аранжировщик, автор множества стандартов, чья музыка объединила бразильские и джазовые традиции. Вы можете послушать эту песню на нашем интернет-радио.



Das Lied, das international als „The Girl from Ipanema“ bekannt ist, entstand 1962 als „Garota de Ipanema“: Die Musik stammt von Antônio Carlos Jobim, die ursprünglichen portugiesischen Worte von Vinícius de Moraes. Die Szene, die das Stück inspiriert hat — ein junges Mädchen, das an der Strandpromenade von Ipanema vorbeigeht — wurde zur Grundlage einer Melodie, die den entspannten Samba-Rhythmus mit jazzigen Harmonien verbindet und die charakteristische Ästhetik der Bossa Nova verkörpert. Weltweite Bekanntheit erlangte das Lied durch die Aufnahme des Projekts Getz/Gilberto (1964) mit João Gilberto, Stan Getz und Astrud Gilberto; Norman Gimbel verfasste die englische Fassung. Antônio Carlos Jobim (1927–1994) gilt als prägende Gestalt der brasilianischen Musik, Komponist zahlreicher Standards und Gestalter eines nachhaltigen musikalischen Erbes. Hören Sie diesen Klassiker auf unserem Online-Radio.



Antônio Carlos Jobim’un “The Girl from Ipanema” adlı eseri, aslına bakılırsa 1962’de yazılmış olan “Garota de Ipanema”dır; müziği Antônio Carlos Jobim’e, özgün Portekizce sözleri ise şair Vinícius de Moraes’e aittir. Şarkının ilham kaynağı, Rio de Janeiro’daki Ipanema sahilinden her gün geçen Heloísa “Helô” Pinheiro adlı genç kadındı; bu sıradan gözlem, yirminci yüzyılın en tanınmış melodilerinden birine dönüştü. Nazik samba ritmi, caz etkili akor düzenlemeleri ve ince, içten vokal yaklaşımı şarkıyı bossa nova türünün kilit örneklerinden biri haline getirir. Parça, 1964’te Getz/Gilberto kaydıyla (João Gilberto, Stan Getz, Astrud Gilberto) uluslararası üne kavuşmuş, İngilizce sözleri Norman Gimbel tarafından yazılmıştır. Antônio Carlos Jobim (1927–1994), bossa nova akımının öncülerinden ve Brezilya müziğinin en etkili bestecilerinden biridir; eserleri hâlen dünya repertuarında yaşamaktadır. Bu parçayı online radyo kanalımızda dinleyebilirsiniz.