Antonio Carlos Jobim’s “The Girl from Ipanema (Garota de Ipanema)” is one of the defining songs of bossa nova and a global musical emblem. Composed in 1962 by Antônio Carlos Jobim (music) with original Portuguese lyrics by Vinícius de Moraes and English lyrics later by Norman Gimbel, the tune was inspired by a young woman, Heloísa “Helô” Pinheiro, who walked past a café in the Ipanema neighborhood of Rio de Janeiro. The song achieved worldwide fame with the 1964 Getz/Gilberto recording — featuring Stan Getz’s lyrical tenor saxophone, João Gilberto’s understated guitar and rhythm, and the soft, intimate vocal by Astrud Gilberto — which brought bossa nova to international audiences and helped define the sound of the era. That recording earned the Grammy Award for Record of the Year in 1965 and helped make “The Girl from Ipanema” one of the most recorded songs of the 20th century. Antônio Carlos Jobim, born in Rio de Janeiro in 1927 and known as Tom Jobim, was a pianist, composer, arranger and singer who fused Brazilian samba with jazz harmonies to create bossa nova; his catalogue also includes classics such as “Desafinado,” “Corcovado,” “Wave” and “Chega de Saudade.” Jobim collaborated with artists across Brazil and the United States, including Vinícius de Moraes, João Gilberto, Stan Getz and Frank Sinatra, and remained a central figure in Brazilian music until his death in 1994. This “Finest Hour” presentation celebrates the elegance and timeless melancholy of Jobim’s composition; you can listen to this song on our online radio channel.



La historia de “La chica de Ipanema” (Garota de Ipanema) comenzó en 1962, cuando Antônio Carlos Jobim compuso la música y Vinícius de Moraes escribió la letra en portugués; Norman Gimbel produjo la versión en inglés que conquistó al público internacional. Inspirada por Helô Pinheiro, una joven que habitualmente pasaba frente a un bar en el barrio de Ipanema, la pieza captura la mezcla de nostalgia y frescura que caracteriza a la bossa nova. La interpretación más conocida llegó con el álbum Getz/Gilberto (1964), donde Stan Getz, João Gilberto y Astrud Gilberto ofrecieron una grabación que se convirtió en un hito mundial, ganando el Grammy a la Grabación del Año en 1965. Antônio Carlos Jobim, conocido como Tom Jobim, fue un compositor y músico clave en la historia de la música brasileña: su formación en piano y su sensibilidad por el jazz y la música clásica le permitieron crear melodías que todavía hoy suenan contemporáneas. Entre sus obras más célebres figuran “Desafinado”, “Corcovado” y “Wave”, y su legado permea generaciones de músicos. Esta edición titulada “Finest Hour” rinde homenaje a la sofisticación del tema; puede escuchar esta canción en nuestro canal de radio online.



“La Fille d’Ipanema” (Garota de Ipanema) est une chanson fondatrice de la bossa nova, née en 1962 de la rencontre entre la mélodie d’Antônio Carlos Jobim et les vers de Vinícius de Moraes, puis adaptée en anglais par Norman Gimbel. L’anecdote célèbre veut qu’un après-midi à Ipanema, à Rio de Janeiro, une jeune femme — Helô Pinheiro — ait suscité l’admiration des auteurs, offrant le point de départ d’un air simple et sophistiqué à la fois. La version la plus célèbre provient de l’album Getz/Gilberto (1964) : le saxophone chaleureux de Stan Getz, la guitare discrète de João Gilberto et la voix délicate d’Astrud Gilberto y forment un équilibre parfait qui a popularisé la bossa nova hors du Brésil, lauréat du Grammy de la Record of the Year en 1965. Antônio Carlos Jobim, né en 1927 à Rio, a été l’un des principaux architectes du genre, compositeur d’œuvres telles que “Desafinado”, “Corcovado” et “Wave”, et collaborateur prisé des plus grands musiciens internationaux. Cette présentation “Finest Hour” met en lumière la grâce intemporelle de la chanson ; écoutez ce titre sur notre chaîne de radio en ligne.



“Garota de Ipanema”, conocida internacionalmente como “The Girl from Ipanema”, fue compuesta en 1962 por Antônio Carlos Jobim con letra en portugués de Vinícius de Moraes; la letra en inglés la escribió Norman Gimbel. Inspirada por Helô Pinheiro, la joven que paseaba por las playas y cafés de Ipanema, la canción combina una melodía sencilla con armonías ricas que reflejan la esencia de la bossa nova. El registro que la consagró llegó con Getz/Gilberto (1964), donde Stan Getz, João Gilberto y Astrud Gilberto ofrecieron una versión que abrió las puertas del público internacional al sonido brasileño, ganando el Grammy a la Grabación del Año en 1965. Antônio Carlos “Tom” Jobim (1927–1994) fue pianista, compositor y arreglista, figura central en la modernización de la música brasileña y autor de standards como “Desafinado”, “Corcovado” y “Wave”. La edición “Finest Hour” que presentamos celebra la elegancia melancólica de la pieza; puede escuchar esta canción en nuestro canal de radio online.



Песня «Девушка из Ипанемы» (оригинал — «Garota de Ipanema») была написана в 1962 году: музыку создал Антонио Карлос Жобим (Tom Jobim), слова на португальском — Винисиус де Морайс, а английский текст позже адаптировал Норман Гимбел. История создания связана с реальной молодой женщиной — Хелô Пинейро, которая проходила мимо кафе в районе Ипанема и привлекла внимание авторов. Самая известная запись вышла в 1964 году на альбоме Getz/Gilberto: саксофон Стэна Гетца, гитара Жуанa Жилберту и вокал Аструд Жилберту создали незабываемый образ боссановы, а запись получила премию «Грэмми» за запись года в 1965 году. Антонио Карлос Жобим (1927–1994) — пианист, композитор и аранжировщик, один из ключевых создателей боссановы; его композиции, включая «Desafinado», «Corcovado» и «Wave», стали мировыми стандартами. Наша версия «Finest Hour» представляет собой дань уважения лаконичности и утончённой меланхолии композиции; вы можете послушать эту песню на нашем онлайн-радио.



„Das Mädchen von Ipanema“ (Originaltitel „Garota de Ipanema“) entstand 1962: Musik von Antônio Carlos Jobim, den portugiesischen Text schrieb Vinícius de Moraes, die englische Fassung stammt von Norman Gimbel. Als Inspiration diente die junge Heloísa „Helô“ Pinheiro, die regelmäßig an einem Café in Ipanema vorbeiging und die Autoren zu dieser eleganten, leicht sehnsüchtigen Melodie anregte. Die bekannteste Aufnahme erschien 1964 auf dem Album Getz/Gilberto mit Stan Getz (Saxophon), João Gilberto (Gitarre) und Astrud Gilberto (Gesang) und machte die Bossa Nova international populär; die Aufnahme erhielt 1965 den Grammy Award für Record of the Year. Antônio Carlos „Tom“ Jobim (1927–1994) gilt als einer der Architekten der Bossa Nova, ein Komponist, Pianist und Arrangeur, dessen Werk „Desafinado“, „Corcovado“ und „Wave“ bis heute zu den Standards zählt. Diese „Finest Hour“-Ausgabe würdigt die subtile Eleganz des Stücks; hören Sie den Titel auf unserem Online-Radiosender.



İpanema Kızı (orijinal adıyla Garota de Ipanema), 1962’de Antônio Carlos Jobim’in bestelediği, Vinícius de Moraes’in Portekizce sözleriyle doğmuş; İngilizce sözleri Norman Gimbel tarafından yazılmıştır. Sözlerin ilham kaynağı, Rio de Janeiro’nun İpanema semtinde bir kafeden geçerken göze çarpan genç Helô Pinheiro’dir; melankolik ama zarif ezgi, bossa nova’nın duygusunu taşıyan bir klasik haline gelmiştir. Parçanın dünya çapındaki çıkışı 1964’te Getz/Gilberto kaydıyla oldu: Stan Getz’in tenor saksafonu, João Gilberto’nun gitarı ve Astrud Gilberto’nun yumuşak vokali bu yorumu ünlü kıldı ve kayıt 1965’te Record of the Year Grammy’sini kazandı. Antônio Carlos “Tom” Jobim (1927–1994), piyanist, besteci ve aranjör olarak bossa nova’nın en önemli mimarlarından biridir; “Desafinado”, “Corcovado” ve “Wave” gibi eserleri müzik tarihine geçti. Bu “Finest Hour” sunumu, parçanın zamansız zarafetini kutluyor; bu şarkıyı online radyo kanalımızda dinleyebilirsiniz.